Lorem Ipsum là gì?
Lorem Ipsum đơn thuần là văn bản mẫu (dummy text) của ngành in ấn và dàn trang. Lorem Ipsum đã trở thành văn bản mẫu tiêu chuẩn của ngành kể từ năm 1966, khi các nhà thiết kế tại Letraset cùng James Mosley – thủ thư tại Thư viện In ấn St Bride ở London – lấy một bản dịch tác phẩm của Cicero từ năm 1914 và xáo trộn các từ ngữ để tạo ra văn bản mẫu cho các tấm mẫu phông chữ (Body Type sheets) của Letraset. Nó không chỉ tồn tại qua nhiều thập kỷ mà còn vượt qua cả bước chuyển mình sang công nghệ dàn trang điện tử mà vẫn giữ nguyên hình thức cơ bản. Nó trở nên phổ biến nhờ các tấm mẫu này và gần đây hơn là nhờ các phần mềm xuất bản trên máy tính (desktop publishing) như Aldus PageMaker và Microsoft Word khi đưa các phiên bản Lorem Ipsum vào chương trình.
Tại sao chúng ta sử dụng nó?
Một thực tế đã được công nhận từ lâu là người đọc thường bị phân tâm bởi nội dung có nghĩa của một trang văn bản khi họ đang quan sát bố cục của trang đó. Mục đích của việc sử dụng Lorem Ipsum là vì nó có sự phân bố các chữ cái trông khá tự nhiên – khác hẳn với việc lặp lại các cụm từ như “Content here, content here” (Nội dung ở đây…) – khiến nó trông giống như một văn bản tiếng Anh thực thụ. Nhiều gói phần mềm xuất bản và trình soạn thảo trang web hiện nay sử dụng Lorem Ipsum làm văn bản mẫu mặc định; ngoài ra, việc tìm kiếm từ khóa “lorem ipsum” sẽ cho thấy rất nhiều trang web vẫn đang trong giai đoạn sơ khai (chưa có nội dung chính thức) cũng sử dụng loại văn bản này. Nhiều phiên bản khác nhau đã ra đời theo thời gian, đôi khi là ngẫu nhiên, đôi khi là có chủ đích (như thêm thắt yếu tố hài hước chẳng hạn).
Nó bắt nguồn từ đâu?
Trái với quan niệm phổ biến, Lorem Ipsum không đơn thuần là một đoạn văn bản ngẫu nhiên. Nó bắt nguồn từ một tác phẩm văn học Latin cổ điển có từ năm 45 TCN, nghĩa là nó đã tồn tại hơn 2.000 năm. Richard McClintock, một giáo sư tiếng Latin tại Đại học Hampden-Sydney ở Virginia, đã tra cứu một từ Latin khá hiếm gặp là “consectetur” trong một đoạn văn bản Lorem Ipsum. Sau khi đối chiếu cách sử dụng từ này trong các tác phẩm văn học cổ điển, ông đã tìm ra nguồn gốc đích thực của nó. Lorem Ipsum được trích từ các phần 1.10.32 và 1.10.33 trong tác phẩm “de Finibus Bonorum et Malorum” (tạm dịch: Những giới hạn của Thiện và Ác) của Cicero, được viết vào năm 45 TCN. Đây là một cuốn sách chuyên luận về lý thuyết đạo đức học, rất phổ biến trong thời kỳ Phục hưng. Dòng đầu tiên của Lorem Ipsum, “Lorem ipsum dolor sit amet…”, được lấy từ một dòng trong phần 1.10.32 của tác phẩm này. Đoạn văn bản Lorem Ipsum tiêu chuẩn được sử dụng từ năm 1966 được trình bày dưới đây để những ai quan tâm có thể tham khảo. Các phần 1.10.32 và 1.10.33 trong tác phẩm “de Finibus Bonorum et Malorum” của Cicero cũng được trích dẫn lại y nguyên bản gốc, kèm theo bản dịch tiếng Anh của H. Rackham (xuất bản năm 1914).
